Условно-платная халява
Moderator: PussyVussy
И мыльная.. если по прошлому году судить,ну и к дыму добавлю тумана напустили,как-то случайно взглянул на запароленый архив из полученных мыльных адресов,из трех десятков только пяток производители у которых реально можно мылить образец,остальные интернет магазины где похоже мылили и получили каталоги и занесли в архив как полученное.
thanks a lot for ordering in our shop.
But unfortunately we only ship within Germany
That's why we always have to cancel your orders. Especially because the
payment you chose (Nachnahme) doesn't work overseas at all.
It's a pitty, but we really have to ask you to stop ordering in our
onlineshop...
Best regards from overseas
your peoples place Onlineshop-Team
--
peoples place GmbH& Co. KG
Wiesbaden HRA 9279
GF Svend Herlitzius
большое спасибо за заказ в нашем магазине.
Но к сожалению мы только судно в пределах Германии:-(
Именно поэтому мы всегда должны отменять Ваши заказы. Особенно, потому что
оплата, которую Вы выбрали (Nachnahme), не работает за границей вообще.
Это - pitty, но мы действительно должны попросить, чтобы Вы прекратили заказывать в нашем
onlineshop...
Наилучшие пожелания из-за границы
Ваши народы размещают Onlineshop-команду
peoples накрылись
But unfortunately we only ship within Germany
That's why we always have to cancel your orders. Especially because the
payment you chose (Nachnahme) doesn't work overseas at all.
It's a pitty, but we really have to ask you to stop ordering in our
onlineshop...
Best regards from overseas
your peoples place Onlineshop-Team
--
peoples place GmbH& Co. KG
Wiesbaden HRA 9279
GF Svend Herlitzius
большое спасибо за заказ в нашем магазине.
Но к сожалению мы только судно в пределах Германии:-(
Именно поэтому мы всегда должны отменять Ваши заказы. Особенно, потому что
оплата, которую Вы выбрали (Nachnahme), не работает за границей вообще.
Это - pitty, но мы действительно должны попросить, чтобы Вы прекратили заказывать в нашем
onlineshop...
Наилучшие пожелания из-за границы
Ваши народы размещают Onlineshop-команду
peoples накрылись
Это жаль,,но мы действительно должны Вам сообщить,что Ваш заказ остановлен в нашем магазине.st79 wrote:Это - pitty
Так перевел у меня ПРОМТ-8 Expert с загруженными синонимами и смысл в контексте немного изменился,а гугл переводчик тоже скривил,перевел вместо вам сообщить,перевел вас просить остановить.Я это привел не по конкретному письму,а то что иногда перевод одного слова искажает весь контекст письма,мне в начале весны удалось найти сайт с оплатой счет-фактурой по старой схеме,но перевод все обломать,гугл перевел что типо ваш заказ не подтверждается,ну я и успокоился,когда вдруг через неделю получаю мыло,что заказ сторнет так как вы не подтвердили заказ,я кинулся переводить по новой первое мыло тремя разными переводчиками и правильный перевод был,что-бы я подтвердил заказ.Вот и думайте стоит ли так только на гугл надеяться и лучший вариант иметь несколько,хоть и не часто но нужны.
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 4 guests
